Archiwum miesięcy: Sierpień 2011

Po ostatniej stłuczce miałem problem ze znalezieniem czujnika uderzeniowego czy inaczej mówiąc wstrząsowego. Problem polega na tym, że nie można odpalić samochodu bez wyłączenia tego ustrojstwa. Na pulpicie pojawia się bowiem błąd i pala się światła awaryjne. Postanowiłem zatem napisać ten post, żeby pomóc takim jak ja w znalezieniu tego czujnika. Czujnik znajduje się po prawej stronie ( od strony pasażera). żeby go znaleźć należy zajrzeć tam gdzie pasażer trzyma nogi jak pokazano to na poniższym zdjęciu:

Lokalizacja czujnika

Pod spodem należy odchylić znajdujący się tam  plastik i „wymacać”  wewnątrz czujnik wstrząsowy. Przedstawiam to na kolejnej fotce:

Czujnik wstrząsu w ducato

Wystarczy teraz wcisnąć znajdujący się w czujniku przycisk i samochód można już uruchomić. Oczywiście czy można teraz dalej jechać jest kwestią dyskusyjną i podejmujesz sam decyzję czy uszkodzenia są na tyle małe, że można kontynuować podróż. Ja na wszelki wypadek zawołałem laweciarza bo i tak ubezpieczyciel krył holowanie. Mam nadzieję, że pomogłem poszukiwaczom.

Bóg w trzech osobach – czy to fundamentem biblijnego chrześcijaństwa ?

Dogmat o Trójcy Świętej dla wielu nominalnych chrześcijan stał się fundamentem wiary a wręcz wyznacznikiem chrześcijaństwa – np. ŚRK ( Światowa Rada Kościołów )aby przyjąć w swe szeregi kościół, zbór czy organizację religijną wymaga od niej uznania trynitarnego dogmatu a KK ( Kościół Katolicki ), który w dobie ekumenizmu trochę oszczędniej posuguje się słowem „sekta”, obowiązkowo nazywa tak antytrynitarzy i lansuje pogląd odbierający osobom nie wierzącym w Trójcę miano chrześcijan.

Czy te działania i twierdzenia mają jednak swe uzasadnienie w Piśmie Świętym, Historii powszechnej, czy religioznawstwie…?

Zobaczmy: Pismo Święte, wszystkie podstawowe nauki, prawa i dogmaty , powtarza na swych kartach wielokrotnie…często ujmując je z różnych punktów widzenia , przypominając w różnych słowach te same ważne treści. Zapewne dostrzega to każdy czytelnik Biblii dla przykładu podam tylko jeden fakt DEKALOG pojawia się i w księdze Wyjścia ( 20 rozdział ) i w Powtórzonego Prawa ( 5,7-21 ). Jakże znamienne jest to, iż niby tak fundamentalna nauka jak Trójca Święta nie pojawia się wcale . Dziś trynitarze próbują się jej d o s z u k i w a ć poprzez wyliczanki ( nic nie mówiące o wzajemnych relacjach i to najczęściej dwóch – a nie t r z e c h osób ),

naciągane porównania, mętne tłumaczenia o „ tajemnicy wiary”. Jana 17,3 – ukazuje nam brak miejsca na te mętne tłumaczenia …od dokładnego p o z n a n i a jedynego prawdziwego Boga oraz tego którego On posłał , czyli Jezusa ma zależeć nasze zbawienie….a więc Bóg zachęca nas do poznania i nie „ zasłania się” tajemnicami!

W Piśmie Świętym N I E M A ani jednego wersetu, który by choć sugerował „ równość co do mocy i współwieczność T R Z E C H osób Trójcy”, jest natomiast wiele tekstów , które temu przeczą.

Historia powszechna wyraźnie podaje, że trynitarna nauka została wprowadzona do chrześcijaństwa na skutek przenikania myśli i filozofii greckiej oraz decyzji opartej na pragmatyźmie politycznym pogańskiego władcy Konstantyna Wielkiego. Zobacz książkę J.W.Kowalskiego „ CHRZEŚCIJAŃSTWO „ wyd KAW 1988 str. 63-65.

Co w świetle Biblii jest wyznacznikiem chrześcijańskości ? Wiara, że  Bóg w trzech osobach objawiony został człowiekowi? 

Zdecydowanie NIE, chrześcijanie z I w n.e. nie znali trynitarnego dogmatu a z Biblii wynika , że wyznacznikiem chrześcijaństwa były:

1. Wiara w Jezusa jako Mesjasza i odkupiciela oraz zbawiciela grzesznej ludzkości.
2. Chrzest
3. Wiara w zmartwychwstanie
4. Gotowość do ewangelizacji
5. Uznawanie Pisma Świętego jako Słowo Boże. 

Zadajmy sobie jeszcze inne pytanie:  Czy poprzez decyzje soborów: ekskomuniki czy, np. spalenie Husa , potępienie Galileusza – KK bronił prawdy i przybliżał się w działaniu, postawach do wzoru chrześcijańskości?

Jeszcze jedna dygresja. Wielu powołuje się na tzw. Skład Apostolski , jako na dowód tego, iż rzekomo pierwsi chrześcijanie byli trynitarzami…Porównajmy te twierdzenia z faktami:

1. Tekstu Składu nie redagował żaden z apostołów
2. W źródłach podaje się różne daty jego powstania ale przyjmując nawet te najwcześniejsze …. mamy początek III w n.e.

Podsumowując III w n.e. to czas dyskusji i debat czy do chrześcijaństwa powinno się przyjąć n i e b i b l i j n y neologizm „ homouzjos” oparty na filozofii greckiej, który to w efekcie końcowym został przyjęty na soborze nicejskim i stał się fundamentem doktryny o Trójcy Świętej. Zobacz książkę J.W.K „CHRZEŚCIJAŃSTWO” wyd KAW 1988 str 63. Pierwszo-planowy wpływ na tą decyzję miał Konstantyn Wielki.

Tak więc Skład Apostolski poświadcza jedynie znzny fakt potwierdzony uchwałą soboru nicejskiego, iż w tym czasie w p r o w a d z o n o do chrześcijaństwa z powodów polityczno-koniunkturalnych nową trynitarną naukę. Spełniły się przy tym prorocze słowa Pisma Świętego z Dziejów Apostolskich 20,29-30 , nie usłuchano natomiast ostrzeżenia z Filipian 2,8.

Obecnie wszyscy znaczący religioznawcy i historycy do nurtu chrześcijaństwa zaliczają: Unitarianizm i Restoracjonizm. Jeśli ktoś temu przeczy to okazuje brak solidnej wiedzy w tym temacie lub „ złą wolę „ i złościwe szkalowanie adwersarzy religijnych. Taka postawa sama w sobie jest daleka od „ chrześcijańskości” i źle świadczy o tych , którzy ją prezentują…..brak im „ owoców Ducha Świętego „.

Konkluzja końcowa brzmi tak :

„ Bóg w trzech osobach” , to fakt powszechnie znany z koncepcji filozoficznych i religijnych, wielu religii starożytnych ( np. Trzygłów – Trygław ) i niechrześcijańskich ( np. Trójca hinduistyczna ). Dlatego nie dziwi nas stawiane przez wiele osób pytanie : „Czy Trójca Święta nie jest plagiatem pogańskich wierzeń?” W świetle faktów historycznych i biblijnych nie powinno się jednak uznawać trynitarnego dogmatu za fundament biblijnego chrześcijaństwa ani za „ wyznacznika chrześcijańskości „ !

Od czasu d czasu w nasze ręce może dostać się dokument kub innego rodzaju tekst i ze strachem spojrzymy, że nie jest on napisany w od dziecka znanym nam języku. Dlaczego ze strachem? Nie ma się co oszukiwać. Po zakończeniu kształcenia najczęściej jest tak, że zasoby językowe wyglądają marnie. Może wystarczają na krótką wymianę zdań o pogodzie z obcokrajowcem. Ponadto dochodzi kwestia nie używania języka przez co i słownictwo upada a gramatyka jest coraz słabsza. Takie tłumaczenia francuski to jednak coś więcej niż kilka zdań rozmowy a gramatyka będzie na pewno trudniejsza niż przy zwykłych tekstach.

tłumaczenia dokonywane z francuskiego

Co więc zrobić gdy już pierwsze spojrzenie na tekst mówi ci, że nie dasz rady? Wtedy warto znaleźć osoby, które z taką translacją poradzą sobie bez problemu. A gdzie ich szukać? Wielu zadowolonych klientów może potwierdzić, że tłumacz francuskiego pracujący w biurze Alingua to specjalista w swojej dziedzinie. Potwierdzą to klienci, którzy również jak Ty zdają sobie sprawę z trudności z jakimi związane jest przełożenie tekstu z języka obcego na polski.

Zakupiony sprzęt jeśli należy do tych bardziej skomplikowanych musi mieć instrukcję obsługi. Przy mniej skomplikowanych czasem na wyczucie lub metodą prób i błędów z czasem dojdziemy do właściwego działania. Przy tych bardziej poważnych jednak gdzie margines błędu jest dużo mniejszy należy posługiwać się zaleceniami producenta by włączyć lub w pełni używać pewnych funkcji. Niekiedy jednak pojawia się kłopot związany na przykład z krajem pochodzenia danego urządzenia. Jeśli nie ma instrukcji po polsku wówczas rozwiązaniem są tłumaczenia japoński lub innego języka, którego dotyczy temat.

najlepsze biuro tłumaczeń

Możesz oczywiście sam próbować dojść do przełożenia ale istniejące ryzyko jest chyba większe niż wtedy gdybyś próbował użytkowania bez czytania lub oglądania jakiejkolwiek instrukcji. Wystarczy bowiem, że w kilku istotnych miejscach źle rozumiesz tekst i już po ptokach. Tłumacz japońskiego, który takimi tekstami zajmuje się na co dzień z pewnością do takiej sytuacji by nie dopuścił. Reasumując to lepiej oddać tekst do przełożenia niż ryzykować i próbować to zrobić samemu lub eksperymentować bo może akurat się uda.

Co możesz zrobić gdy zostaniesz poproszony przez kogoś o przetłumaczenie jakiegoś fragmentu lub całego tekstu z innego języka na polski lub odwrotnie? Być może w pierwszym momencie pomyślisz – czemu nie. Może nie będzie to takie trudne. Przecież jakiś tam zasób wiedzy lub samych słówek masz jeszcze z czasów szkoły więc może nie będzie aż tak źle. Gdy jednak bliżej przyglądasz się tekstowi zaczynasz dostrzegać tam zwroty, które pierwszy raz widzi na oczy. Ponadto tłumaczenia szwedzki mogą dotyczyć gramatyki lub innych zagadnień językowych, które również mogą stanowić nie lada wyzwanie.

biuro tłumaczeńAlingua

Gdy weźmiesz to wszystko pod uwagę może się okazać, że jednak zrezygnujesz z prób translacji. I nic w tym dziwnego ponieważ za taką pracę z chęcią biorą się jedynie osoby, które taką pracą zajmują się zawodowo. Taki tłumacz szwedzkiego ma przykład pracujący w biurze Alingua w Krakowie to najczęściej osoba z wykształceniem kierunkowym, która codziennie otrzymuje zlecenie na przełożenie tekstu z języka obcego na polski lub odwrotnie. Takiej osobie to zadanie nie sprawi problemu.